WEBVTT
00:09.820 --> 00:13.990
Désolé de vous faire attendre,
ma chère Mash Burnedead.
00:16.740 --> 00:19.950
Comme c'est splendide.
C'est comme si nous partions en excursion.
01:56.550 --> 01:57.880
Nalcos.
02:09.400 --> 02:11.310
C'est lourd comme une boule de bowling.
02:13.150 --> 02:15.480
Qu'est-ce que... Mash ne peut pas rendre le service !
02:15.820 --> 02:17.240
Il va heurter le mur !
02:19.070 --> 02:19.740
Purée !
02:19.820 --> 02:20.820
Purée !
02:23.950 --> 02:26.830
Ce n’est sûrement pas la fin ?
02:31.330 --> 02:32.420
Il est parti.
02:32.420 --> 02:33.590
Où est-il allé ?
02:48.020 --> 02:49.560
Magie de la colonne vertébrale...
02:49.940 --> 02:50.810
L'enfer tombe !!
03:01.410 --> 03:02.160
Regardez !
03:02.740 --> 03:03.620
Quoi ?
03:04.620 --> 03:07.370
Il est indemne ! Comment diable...
03:08.290 --> 03:13.170
Juste avant de percuter le sol,
Macaron a créé un coussin sonore.
03:14.340 --> 03:17.590
Whoa, je n'ai jamais entendu
de Spine Magic avant !
03:17.590 --> 03:19.880
Il était capable d'utiliser la magie.
03:20.550 --> 03:27.100
De plus, personne ne va appeler Mushroom Head
sur le fait de nommer un lancer comme un sortilège ?
03:27.560 --> 03:32.810
Plus... Laissez-moi en profiter encore plus !
03:33.730 --> 03:34.810
Nalcos.
03:41.360 --> 03:42.950
Nalcos Conté !
04:01.090 --> 04:04.260
Euh-oh ! S'ils lancent une attaque
à bout portant...
04:09.220 --> 04:10.430
Il l'a arrêté ?
04:10.430 --> 04:11.770
Que se passe-t-il ?
04:15.980 --> 04:18.940
Il est évident que tu essaies
garder quelque chose.
04:24.410 --> 04:29.240
Si tu as quelque chose à garder,
nous ne pouvons pas lutter de notre mieux.
04:29.370 --> 04:30.870
Allez le mettre de côté.
04:31.870 --> 04:33.460
Pas question. Est-ce possible ?
04:33.540 --> 04:36.290
C'est ça que tu appelles de la chevalerie ?
04:37.380 --> 04:41.300
Non, c'est pour mon propre plaisir.
04:42.260 --> 04:43.760
A-Incroyable !
04:43.760 --> 04:48.050
C'est vraiment un match aller-retour !
Toute la salle est à bout de souffle !
04:48.220 --> 04:50.430
Quel était cet échange inutile là-bas ?
04:50.430 --> 04:53.230
Tellement bizarre. je veux
ces secondes perdues en arrière.
04:54.310 --> 04:56.940
Aucun d'eux
n'ont pas encore tout mis en œuvre.
04:57.270 --> 04:59.650
Ils se testent encore.
05:00.230 --> 05:03.860
Le deuxième de Macaron
leur donnerait une longueur d'avance.
05:04.450 --> 05:08.530
Mais si les deux côtés font tout leur possible,
le match se terminera dans un instant.
05:08.990 --> 05:14.370
Maintenant, je vais te laisser me laisser
profitez de tout cela, Mash Burnedead.
05:15.790 --> 05:16.830
'D'accord.
05:18.130 --> 05:21.130
Montre-moi de quoi tu es capable.
05:23.420 --> 05:25.630
Cela semble Fa !
05:43.530 --> 05:47.200
Ne traitez pas ça comme si c'était un truc de salon.
05:47.570 --> 05:53.450
Mes sorts ne sont pas quelque chose
que vous pouvez frapper pour renverser.
05:55.540 --> 05:56.620
Et maintenant ?
05:57.670 --> 06:01.710
En d'autres termes, vous êtes le plus
mal face à moi.
06:02.500 --> 06:04.420
Cela semble Fa !
06:07.260 --> 06:08.090
C'est inutile.
06:22.230 --> 06:24.190
Donc unilatéral.
06:24.320 --> 06:26.690
Tellement de différence dans leur magie personnelle.
06:27.610 --> 06:31.070
Je ne peux pas le bloquer.
On a l'impression que cela vient de l'intérieur.
06:31.410 --> 06:34.410
C'est une véritable déception.
06:34.830 --> 06:36.410
Comme c’est malheureux.
06:37.080 --> 06:40.830
Il semblerait que tu n'étais pas mon tartare après tout.
06:41.210 --> 06:45.630
Sons Surround Orchestra!
07:02.810 --> 07:03.690
C'est...
07:03.690 --> 07:04.520
...pas bon !
07:07.070 --> 07:08.570
C'est la finale.
07:29.880 --> 07:30.550
Purée !
07:30.630 --> 07:31.800
Écraser!
07:37.560 --> 07:39.930
Après tout, il n’avait aucune chance.
07:40.020 --> 07:41.440
C'était écrasant.
07:41.730 --> 07:44.980
Macaron est en effet un vrai génie.
07:45.440 --> 07:49.780
Macaron n'avait même pas besoin
de tout mettre en œuvre pour terminer ce match.
07:55.950 --> 07:56.830
Il a disparu ?
08:01.460 --> 08:03.460
Quoi ? Ils sont soudainement enterrés !
08:03.460 --> 08:04.960
Que se passe-t-il ?
08:05.580 --> 08:06.840
Il est sorti de la clandestinité !?
08:07.340 --> 08:10.840
Tu ne peux pas avoir fait ça
donc le son ne se répercute pas.
08:11.170 --> 08:12.510
Que se passe-t-il ?
08:13.090 --> 08:14.930
J'ai vu cela se produire.
08:15.510 --> 08:20.220
Juste avant d'être touché par le sort, Mash a creusé
dans le sol et a sauté.
08:20.600 --> 08:21.980
Les ondes sonores oscillent.
08:21.980 --> 08:25.230
Mais cette oscillation diminue
car il rencontre des obstacles.
08:25.940 --> 08:29.440
Alors il a atténué le son
en plongeant sous terre ?
08:30.690 --> 08:35.490
Non, le son voyage très vite.
Bizarre.
08:35.950 --> 08:37.950
Magie des quadriceps...
08:39.080 --> 08:39.990
Cela ne peut pas être...
08:40.660 --> 08:42.120
Coup de guillotine !
08:47.590 --> 08:49.460
- Waouh.
- Malade.
08:49.460 --> 08:50.500
Pas question.
08:50.590 --> 08:52.840
Il a sorti Macaron d'un seul coup !
08:52.840 --> 08:55.510
Mash Burnedead est un tel champion !
08:56.140 --> 09:00.720
Mushroom Head réclame toujours
c'est vraiment magique ?
09:03.930 --> 09:05.480
H-Il est au top !?
09:05.480 --> 09:08.650
Je ne pensais pas voir quelqu'un un jour
coincé dans une école de magie !
09:13.860 --> 09:16.030
Je-C'est une raclée !
09:18.030 --> 09:20.870
Quelle course féroce
tombant sur Macaron.
09:21.200 --> 09:23.410
Je-Ça ne s'arrête pas !
09:23.410 --> 09:26.080
A-t-il besoin d'aller aussi loin ?
09:26.500 --> 09:30.630
Non. Mash Burnedead comprend.
09:32.340 --> 09:35.090
C'est ce que je cherchais.
09:39.470 --> 09:42.520
Je vais vous prendre sous ma forme sérieuse.
09:46.600 --> 09:50.610
Ça a l'air d'une métamorphose !
10:18.260 --> 10:19.800
H-Hé, c'est...
10:19.800 --> 10:20.720
Un enfant ?
10:21.680 --> 10:23.220
Vous avez des cheveux.
10:23.430 --> 10:26.350
Pour me faire ressembler à ça...
10:26.890 --> 10:29.270
Tu es vraiment...
10:30.060 --> 10:31.440
coupable.
10:31.900 --> 10:34.440
Ils se sont transformés.
10:34.440 --> 10:35.730
C'est donc...
10:35.730 --> 10:39.610
La vraie forme de Margarete Macaron.
10:41.370 --> 10:43.580
Ils font le petit X.
10:49.790 --> 10:53.630
Je me demande comment Mushroom Head
réussit à l'examen de sélection.
10:56.050 --> 10:58.130
Comme d'habitude, je suis chaud aujourd'hui.
10:58.670 --> 11:00.760
M. Ryoh, il y a un gros problème !
11:00.760 --> 11:04.140
Il y a un rapport selon lequel Innocent Zero
est à nouveau en mouvement !
11:04.310 --> 11:06.060
Innocent Zéro l'est-il ?
11:07.390 --> 11:11.650
W-Nous sommes... Innocent Zero.
11:11.940 --> 11:16.980
Ce garçon nous appartient.
11:16.980 --> 11:18.570
Ne touchez pas.
11:19.070 --> 11:21.160
Ils s'en prennent à Mushroom Head.
11:21.320 --> 11:22.910
Que devons-nous faire ?
11:23.030 --> 11:25.080
Obtenez la sécurité immédiatement.
11:25.330 --> 11:30.790
Pour l'instant, nous aurons besoin d'Orter et Kaldo
à Easton pour nous faire gagner du temps.
11:30.960 --> 11:33.210
Alors, qui est en mouvement ?
11:33.630 --> 11:34.880
Un des dirigeants ?
11:35.460 --> 11:36.800
En fait...
11:37.090 --> 11:39.220
c'est Innocent Zero lui-même.
11:41.220 --> 11:43.300
Eh bien, c'est vraiment mauvais.
11:55.610 --> 11:58.820
Euh... Tu es devenu un enfant.
11:59.400 --> 12:01.990
Je ne suis pas simplement devenu un enfant.
12:02.450 --> 12:06.370
C'est ma forme quand je me déchaîne
mon pouvoir magique inné.
12:06.910 --> 12:10.370
je te laisse bien regarder
à ma magie maintenant.
12:18.210 --> 12:20.130
Non !
12:20.460 --> 12:21.630
De quoi s'agit-il ?
12:21.630 --> 12:23.720
Macaron téléporté !
12:23.880 --> 12:26.300
Quoi qu'il en soit, l'oreille de Mash est-elle son point faible ?
12:26.470 --> 12:30.890
Libérer le pouvoir magique libère également
plus de sorts que je peux utiliser.
12:31.230 --> 12:34.020
- Ce qui veut dire, sous ma forme actuelle...
- Ça suffit.
12:38.270 --> 12:39.280
Hein ?
12:40.320 --> 12:41.530
Ils ont disparu ?
12:43.860 --> 12:45.070
Par ici.
12:47.580 --> 12:48.780
Là-bas ?
12:49.290 --> 12:53.040
Je te l'ai dit. En tant que moi actuel,
12:57.000 --> 12:58.420
Je suis le son lui-même.
13:02.010 --> 13:04.050
Un humain musclé comme moi ?
13:05.840 --> 13:08.510
Bien sûr que non!
13:12.520 --> 13:15.060
Qu'est-ce que... Ils bougent super vite !
13:18.400 --> 13:20.900
La magie qui leur permet
voyager via le son.
13:21.360 --> 13:24.200
Ils bougent littéralement
à la vitesse du son.
13:24.700 --> 13:30.030
Essayer de les attraper sans moyens magiques
vous devez vous déplacer plus vite que le son.
13:40.630 --> 13:43.880
Une attaque qui atterrit en même temps
quand tu l'entends...
13:43.880 --> 13:45.340
Tout bien considéré...
13:55.310 --> 13:57.770
Tu es vraiment un dur.
13:58.480 --> 13:59.650
Mais...
14:07.820 --> 14:08.950
Maintenant, je t'ai.
14:14.620 --> 14:15.700
Il est parti ?
14:15.870 --> 14:17.120
Qu'est-ce que...
14:17.120 --> 14:18.460
Comment a-t-il pu esquiver ça ?
14:21.420 --> 14:22.960
Comment as-tu...
14:23.550 --> 14:26.510
Il a utilisé les propriétés du transfert sonore.
14:27.050 --> 14:31.970
Le son se propage plus rapidement dans les liquides
que les gaz, et encore plus rapidement à travers les solides.
14:28.300 --> 14:31.970
GAZ
LIQUIDE
SOLIDE
14:32.180 --> 14:35.020
En touchant le mur,
14:35.020 --> 14:39.100
Mushroom Head a senti le son
légèrement plus rapide que l'atterrissage de l'attaque.
14:39.480 --> 14:45.860
Mais c'était ses réflexes d'un autre monde
ça a réussi.
14:46.030 --> 14:48.610
C'est inutile. J'ai ça de mon côté.
14:50.070 --> 14:51.370
Sauce tartare ?
14:51.370 --> 14:52.490
Quand a-t-il...
14:52.700 --> 14:54.370
Je ne peux pas émettre un son pareil.
15:01.290 --> 15:03.290
Est-ce que Mash les a eus ?
15:03.540 --> 15:05.880
C'est au mieux une solution temporaire.
15:06.090 --> 15:07.920
C'est toujours le jeu de n'importe qui.
15:08.420 --> 15:11.760
Je n'en ai aucune idée
comment les choses vont évoluer à partir d'ici.
15:12.010 --> 15:14.890
Non, mais Macaron a son Deuxième.
15:15.510 --> 15:18.560
Il est seulement approprié de voir
les désavantagés.
15:19.020 --> 15:21.980
Je t'accepte.
15:24.440 --> 15:28.240
Je dis que vous êtes un digne adversaire.
15:30.860 --> 15:32.990
Cela semble deuxième...
15:33.910 --> 15:35.490
Gong de la mort.
16:04.230 --> 16:05.650
Qu'est-ce que c'est ?
16:09.900 --> 16:15.320
Cela neutralisera quiconque l’entendra.
Appelez ça le glas.
16:15.990 --> 16:19.830
Dans une minute, ça sonnera,
couvrant une superficie de deux kilomètres de large.
16:20.410 --> 16:25.710
La seule façon de l'arrêter
c'est de me retirer ma baguette.
16:26.420 --> 16:30.840
Ce qui veut dire que tu dois m'attraper en train de fuir
à la vitesse du son en une minute
16:30.970 --> 16:33.090
ou tu perds.
16:33.680 --> 16:36.640
Même si Mash court vraiment vite...
16:36.800 --> 16:39.560
Ne allons-nous pas nous y laisser prendre aussi
puisque nous sommes à moins de deux km ?
16:39.560 --> 16:43.600
La seule grâce salvatrice est que
c'est limité à l'intérieur de l'arène.
16:44.140 --> 16:49.110
Cela dit, si c'est contre un adversaire en fuite,
il ne peut pas utiliser les mêmes tactiques que précédemment.
16:49.570 --> 16:52.400
Vous êtes dans une crise absolue, Mash.
16:54.110 --> 16:56.490
Maintenant, voilà.
17:17.050 --> 17:20.680
Inutile. Donc inutile.
Il ne vous reste que 30 secondes.
17:21.640 --> 17:23.680
Merde ! Le temps continue de s’écouler.
17:24.060 --> 17:25.190
Vingt...
17:26.480 --> 17:27.440
Purée !
17:29.940 --> 17:30.940
Quinze...
17:36.160 --> 17:37.200
Purée !
17:45.330 --> 17:48.460
Il vous reste moins de dix secondes.
Ce match...
18:06.020 --> 18:08.230
Il a bloqué avec force
leur issue de secours avant !
18:09.980 --> 18:14.240
J'ai deux choix : courir à droite ou à gauche.
18:16.610 --> 18:17.450
Bien !
18:18.950 --> 18:22.830
Vous avez joué, sentant que vous ne pouvez pas
traitez-moi avec juste un réflexe.
18:23.910 --> 18:25.200
Une feinte ?
18:25.830 --> 18:27.080
Mais toujours faible.
18:27.290 --> 18:30.080
J'ai pris suffisamment de distance
pour qu'il ne puisse à peine pas l'atteindre.
18:31.090 --> 18:33.460
Il est impossible de me joindre.
18:35.760 --> 18:38.260
Avec juste la puissance de son petit doigt ?
Pas question !
18:49.480 --> 18:52.820
Cette tête de champignon a gagné la course-poursuite sonore !
18:52.820 --> 18:55.110
Maintenant, il est à un pas
du Visionnaire Divin.
18:58.110 --> 19:02.030
Sans utiliser la magie...
C'est un sacré type que nous avons.
19:06.790 --> 19:08.250
Je suis frappé.
19:08.830 --> 19:10.620
J'accepte la défaite.
19:11.920 --> 19:15.300
Je suis content... Je suis tellement content, Mash.
19:15.300 --> 19:16.880
Ne pleure pas !
19:16.880 --> 19:19.300
Dot, tu pleures aussi !
19:19.760 --> 19:22.430
Vous avez surmonté votre plus gros obstacle.
19:22.850 --> 19:25.810
Félicitations, Mash!
19:30.140 --> 19:35.190
Penser qu'il gagnerait contre
Macaron sans utiliser de magie.
19:36.190 --> 19:40.320
Intéressant. Tu es vraiment
une question intéressante.
19:48.870 --> 19:50.870
C'est quoi ce tremblement ?
19:50.870 --> 19:52.370
Que se passe-t-il ?
19:53.580 --> 19:55.840
Hé, là-bas ! Regardez le ciel !
20:01.180 --> 20:02.840
Il y a une fissure dans le ciel !
20:10.850 --> 20:12.310
C'est...
20:20.690 --> 20:23.240
Salutations à tous.
20:24.070 --> 20:27.830
I-Innocent Zéro.
20:59.530 --> 21:03.450
Je te cherchais,
Purée brûlée.
21:09.450 --> 21:15.620
Oh, comme c'est beau.
Je ne pensais pas te retrouver vivant.
21:16.210 --> 21:20.380
J'étais désespéré en pensant
Je ne t'obtiendrais jamais.
21:20.960 --> 21:24.130
Ma chère, douce...
21:24.800 --> 21:26.550
...fils.
21:27.890 --> 21:32.020
En t'intégrant en moi,
Je deviendrai complet.
21:33.810 --> 21:35.810
Maintenant, on y va ?
21:35.900 --> 21:37.270
Vous ne le ferez pas.
21:40.360 --> 21:45.070
Je ne peux pas simplement remettre cet enfant
à vous...
21:45.820 --> 21:48.120
Innocent Zéro.
21:49.580 --> 21:55.580
Juste au moment où il a gagné contre les puissants
Margarette Macaron, Innocent Zero envahi.
21:56.290 --> 22:02.510
Innocent Zero, qui a appelé Mash son fils.
Que fait-il ?
23:35.310 --> 23:40.020
PROCHAIN ÉPISODE
MASH BURNEDEAD ET LA GRANDE TOUR